1 00:00:07,517 --> 00:00:08,862 Boşanmaya hoş geldiniz Destek Çemberi. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,448 TEJ: Yani en iyi arkadaşın kocanı çaldın 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,034 ve şimdi ikisi de senin evinde yaşamak. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Karma onları alacak. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Ama intikam, bu gerçek. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,379 Göze göz. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Onları evimden çıkarın. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 Küçük intikamımı alıyorum. Hepinizin sizinkini alması gerekmez mi? 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - Sırada kimin eski sevgilisi var? - HEPSİ: İntikam almak için! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Söyle bana Emily. tam olarak nasıl oldu 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 senin küçük şifa çemberin seni bir katile mi çevirecek? 12 00:00:37,965 --> 00:00:40,517 [dramatik müzik] 13 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 ROSA: Kan izleri bulduk 3 metre uzakta 14 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 cesedin nereden iyileşti. 15 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 DNA seninkiyle eşleşiyor. 16 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Daha önce de söylediğim gibi, bu gönüllü 17 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 ve özgürsün herhangi bir zamanda ayrılmak. 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 Anlıyor musunuz? 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 O halde söyle bana Calum. nasıl 20 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 DNA'nın yaralandığını suç mahallinde mi? 21 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Tekrar. 22 00:01:00,793 --> 00:01:04,862 [kapı hızla çalınıyor] 23 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Calum, kes şunu! 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Neden yapmadın? aramalarıma cevap verdin mi? 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,379 - Bella'yı üzüyorsun. - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 26 00:01:09,482 --> 00:01:10,965 beni gerçekten istiyor musun bu soruyu cevaplamak için? 27 00:01:11,068 --> 00:01:12,655 Evde bile değil. o sikişme aşamasında 28 00:01:12,758 --> 00:01:14,758 dört milyon okul sonrası kulüpleri onu paketle. 29 00:01:14,862 --> 00:01:15,758 Yanlış bir şey yok başarılmış olmakla. 30 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Hayır ama yalan söylemek de var. 31 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Sana yetenek gösterisini söyledim gerçek bir hataydı. 32 00:01:20,068 --> 00:01:21,586 karıştırdım yüzme galası ile. 33 00:01:21,689 --> 00:01:23,137 - Ne yaptığını biliyorum. - Gerçekten mi? 34 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Pekala, benimki ne? Kötü plan mı Calum? 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Ondan nefret ediyorsun hala beni seviyor 36 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 takılmaktan hoşlandığını benimle. 37 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 Ah, Callie, bu çok hoş. 38 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - "Ah, Callie, bu çok sevimli." - Olgun. 39 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Bak, sana şunu söylemek için buradayım işe yaramayacağını. 40 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 Hafta sonu vardiyalarına katıldım. yani gel eylül 41 00:01:36,620 --> 00:01:37,931 İyi bir evim olacak onun için hazırım. 42 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 Elbette? 43 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 - Ah. - Ne? 44 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Avukatın var mı? sana söylemedim mi? 45 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 Ne hakkında? 46 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Bakın, ortak velayet görünüyordu ilk başta iyi bir fikirmiş gibi 47 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 ama bu pek pratik değil. 48 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Bella'nın istikrara ihtiyacı var. 49 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Bir ev. 50 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 O yüzden gidiyorum tek velayet için. 51 00:02:00,310 --> 00:02:03,482 ♪ 52 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 [ses yankılanır] Çocuklara ders vermek Bella'nın her gün yaptığı gibi, 53 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Neye ihtiyaçları olduğunu biliyorum. 54 00:02:07,275 --> 00:02:10,172 ♪ 55 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Sadece en iyi olanı yapıyorum kızım Calum için. 56 00:02:16,448 --> 00:02:19,310 [dramatik müzik] 57 00:02:19,413 --> 00:02:25,413 ♪ 58 00:03:01,517 --> 00:03:04,724 [kaset çalar tıklıyor, büyük grup müziği çalıyor] 59 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 MALCOLM: Lütfen, ellerini bir araya koy! 60 00:03:08,758 --> 00:03:10,448 [kahkahalar ve alkışlar] 61 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Bayanlar ve baylar, Trust Casino'ya hoş geldiniz! 62 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - Vay canına. - Ah evet! 63 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Şimdi her biriniz 20 güven jetonu. 64 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 Teşekkür ederim. 65 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Tüm aralıkta teklif vermek senaryolar. 66 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Ama bazen beynin ihtiyacı var 67 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 küçük bir numara şeyleri işlemek için. 68 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 Ve burası biraz eğlence geliyor. 69 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Arkadaşlar, ne kadar güveniyorsunuz? Başkalarından hak ettiğini mi düşünüyorsun? 70 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 - Hmm? - Siktir et! 71 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Bunların hiçbirinin faydası olmayacak! Bu saçmalık! 72 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Bunlardan herhangi biri nasıl Bella'yı korumama yardım edecek misin? 73 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Siktir git Elvis! 74 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 Bu harika Calum! 75 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Bırak her şeyi dostum! - Siktir git! 76 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Hepsi bir parça sürecin! 77 00:03:59,551 --> 00:04:01,344 [kapı çarpılarak kapatılır] 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 - İyi misin? -CALUM: Evet. 79 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - Üzgünüm. - Aklından bile geçirme. 80 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 Hayır. Düzensizdim. 81 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 Bu sadece eski sevgilim. o... 82 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 çocuğumu dönüştürüyor bana karşı. 83 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 Hiçbir şey yok Bu konuda yapabilirim. 84 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Çok karışık. 85 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Her zaman denerler ve çocukları yan tarafa alalım 86 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 yani hissetmiyorlar kötü adamlar gibi. 87 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 Eski sevgilinin yaptığı bu muydu? 88 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 Hiç çocuğumuz yoktu. 89 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 CALUM: Bella'yı yarattı onun en iyi arkadaşı. 90 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Beni kötü adam yapıyor. 91 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 Bu çok fazla. O sadece bir çocuk. 92 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Çocuk kullanıyorsanız kalkan olarak, 93 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 kavga etmiyorsun velayet için. 94 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Sen kavga ediyorsun intikam için. 95 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Calum, mutluyum senin için para yatırmak için. 96 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Yapmadığını söyledin eski sevgilinden bile nefret ediyorsun. 97 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 Adil nokta. 98 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Peki, kaybettim bütün arkadaşlarım. 99 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Hiçbiri beni yanında istemiyor çünkü onlara sadece hatırlatıyorum 100 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 evliliklerin bitebileceğini. 101 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Bak, bu gerçekten hoşuma gitti. 102 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Masaya getirdiğim her şeyi biliyorum para ve boşboğazlıktır ama-- 103 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 Bak, gerçekten yardımına ihtiyacım var. 104 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Sadece Bella'yı istiyorum her iki ebeveyninin de olması. 105 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 Ve eğer Bex istediğini yaparsa, Onun hayatında zar zor var olacağım. 106 00:06:15,931 --> 00:06:19,413 Artı... 107 00:06:19,517 --> 00:06:22,896 John Lewis'i çağırıyor "Johnny Lou Lou." 108 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 - RITA: Tanrım, hayır. - Bu çok çirkin. 109 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - Aman Tanrım. - Bu utanç verici. 110 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 İşte buna karar verildi. Kaltağı çivile. 111 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 Emily: Oyun başlıyor. 112 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Beyler, bunu yapmamız gerekmez miydi? 113 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 bir tür eski seçim sürecinin? 114 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Bilirsin, sadece çalışmak için bundan sonra kim gidecek? 115 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Evet, bu iyi bir fikir. 116 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Bunu söylemek bana acı veriyor. 117 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Kosher Kardashian haklı. - Bana öyle demeyi bırakır mısın? 118 00:06:50,931 --> 00:06:52,793 Adil bir sürece ihtiyacımız var Sırada kimin olacağına karar vermek için. 119 00:06:52,896 --> 00:06:58,896 ♪ 120 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Hesaplaşmanın Bira Paspasları. 121 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Emily. - Tamam aşkım. 122 00:07:11,275 --> 00:07:17,241 ♪ 123 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Calum. 124 00:07:29,586 --> 00:07:34,103 ♪ 125 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 STEVE: Doğru. 126 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Kızınızı geri alalım. 127 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Teşekkürler arkadaşlar. 128 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 STEVE: Yarın sabah 10:00. Biz bu işi planlıyoruz. 129 00:07:47,448 --> 00:07:48,758 [telefon çanları] 130 00:07:48,862 --> 00:07:54,862 ♪ 131 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Bu gece biraz huysuz. - İyi hissettiriyor. 132 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - En iyisini sen bilirsin. - Üzgünüm. 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,137 Acaba... 134 00:08:20,241 --> 00:08:22,793 Çatıda ne oldu? 135 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 - Evet, yani o neydi? - Bilmiyorum. 136 00:08:24,551 --> 00:08:25,758 Sen kaçtın biz konuşamadan önce. 137 00:08:25,862 --> 00:08:27,206 görmeliydin sonra yüzün. 138 00:08:27,310 --> 00:08:28,620 Demek istediğim, yapmamalıydın başlattı 139 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 - Eğer istemiyorsan... - Ben mi başlattım? 140 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Beni görmeye geldin. 141 00:08:31,827 --> 00:08:33,000 Evet, sana teşekkür etmek için seni öpmem. 142 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 Ah, doğru. İşte böyle. 143 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 Sadece ihtiyacın olduğunda erkekleri kullanıyorsun biraz rahatlık. 144 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Ne gibiyim ben dudaklı sıcak su şişesi mi? 145 00:08:39,793 --> 00:08:41,827 - Özür dilerim, o neydi? - Bilmiyorum, tamam mı? 146 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Sadece... öylece gelemezsin birinin işine 147 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - böyle ve sonra... - Tamam, peki. 148 00:08:45,896 --> 00:08:47,275 - Bir dahaki sefere sana teşekkür etmeyeceğim. - Bunu söylemiyorum. 149 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Bunu söylemiş miydim? - Ah, doğru. 150 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Yani öpmemi istiyorsun sen mi? - HAYIR! Lanet olsun hayır! 151 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Yapmamı istiyor musun? - Hayır. 152 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Güzel. - Lanet olsun hayır. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Güzel, güzel. - Güzel, bu harika. 154 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Şimdi de sikildik mi? 155 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Biz sadece şöyle miyiz? hasarlı mallar? 156 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 Bilmiyorum. Sadece... 157 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Sadece anları yakalıyoruz öyle değilmişiz gibi davranabiliriz. 158 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Rol yapmaktan çekinmiyorum. 159 00:09:15,827 --> 00:09:18,724 [rock müzik] 160 00:09:18,827 --> 00:09:22,379 ♪ 161 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Vay! 162 00:09:23,793 --> 00:09:25,000 ♪ Bir plana bile ihtiyacımız yok 163 00:09:25,103 --> 00:09:26,310 ♪ Kesintisiz kalkış 164 00:09:26,413 --> 00:09:27,896 ♪ Kafamı kes, kes şunu 165 00:09:28,000 --> 00:09:29,551 ♪ Kalp atışı, mutfak lavabosu 166 00:09:29,655 --> 00:09:30,862 ♪ Ne düşündün? Ne düşündüğünü? ♪ 167 00:09:30,965 --> 00:09:32,482 ♪ Bütün gün yüzümden uzak 168 00:09:32,586 --> 00:09:34,206 ♪ Evet, biliyorum mükemmel bir yer ♪ 169 00:09:34,310 --> 00:09:37,172 - [Calum homurdanıyor] - [Emily ağır nefes alıyor] 170 00:09:37,275 --> 00:09:39,551 ♪ Gitmek istiyorum 171 00:09:39,655 --> 00:09:40,689 CALUM: Ah! 172 00:09:40,793 --> 00:09:42,000 ♪ Gitmek istiyorum 173 00:09:42,103 --> 00:09:43,275 ♪ 174 00:09:43,379 --> 00:09:44,724 ♪ Gitmek istiyorum 175 00:09:46,241 --> 00:09:47,551 ♪ Gitmek istiyorum 176 00:09:49,448 --> 00:09:50,517 ♪ Gitmek istiyorum ♪ 177 00:09:50,620 --> 00:09:52,965 [Calum ürperiyor] 178 00:09:53,068 --> 00:09:56,448 [hafif vuruş] 179 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet. 180 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 Bu ne sikim bu çakmakla mı? 181 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Bu seni rahatsız ediyor mu? 182 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Herkesi rahatsız ediyor. 183 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 Sevimsiz. 184 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 Sigarayı bıraktım Bella'nın doğduğu zaman. 185 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 İlk önce onu etrafta tuttum bana bunu hatırlatmak için. 186 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Artık onu göremiyorum her gün... Bilmiyorum. 187 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Sadece... onu tutmak bana şunu hatırlatıyor hâlâ onun babası olduğumu. 188 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 Ve yapmamak aptalca bir şey. 189 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Aptalca bir şey yapmamak için mi? 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 - Mm-hmm. - Senin için nasıl gidiyor? 191 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Harika değil. [kıkırdar] 192 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 İşte size çılgın bir fikir. 193 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Gitmek ister misin gerçek bir tarihte... 194 00:10:51,172 --> 00:10:52,413 Ne yapıyorsun? 195 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 Benimle mi? 196 00:10:53,862 --> 00:10:55,862 [ikisi de gülüyor] 197 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 Kaç yaşındasın, 12 mi? 198 00:11:05,379 --> 00:11:08,379 Mesele şu ki... 199 00:11:08,482 --> 00:11:12,103 hayatın tam anlamıyla trajik... 200 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 hangi açı olursa olsun sen ona bak. 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 Ama endişelenme. o kadar da kötü değil. 202 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Çünkü... 203 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Sen dürüstsün. 204 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 Ve... sen, ım... nazik. 205 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 Devam etmek. 206 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Sinir bozucu derecede komik. 207 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 Ve güzel kokuyorsun. 208 00:11:39,034 --> 00:11:41,000 [ikisi de kıkırdar] 209 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Bu evet mi? 210 00:11:49,379 --> 00:11:50,793 Mm-hmm. 211 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 ALEX: Peki neden şirketler hukuku PR? 212 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Daha önce yapmadın. 213 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Peki... Milyarder olmak insan gibi mi görünüyorsun? 214 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 Bu asil bir dava. 215 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 ALEX: Kendini nerede görüyorsun? beş yıl içinde mi? 216 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Daha iyi kararlar almak son beş yılımdan daha fazla. 217 00:12:22,068 --> 00:12:24,965 [yumuşak gergin müzik] 218 00:12:25,068 --> 00:12:31,034 ♪ 219 00:12:34,275 --> 00:12:36,206 [tablet tıkırtıları] 220 00:12:36,310 --> 00:12:41,275 ♪ 221 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 Kahretsin! 222 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 Tamam, görev parametreleri. 223 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 Bex'e pislik yapmalıyız velayet duruşmasından önce. 224 00:12:50,068 --> 00:12:51,689 Bak, yeter bana ortak velayet vermek için. 225 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Onu yok etmek istemiyorum. 226 00:12:53,586 --> 00:12:55,172 Ve sen sahip olacaksın işiniz kesildi. 227 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Demek istediğim, o çok temiz. 228 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Bir kez olsun osurduğunu duymadım. Öyle olduğundan bile emin değilim. 229 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 RACHEL: Uyuşturucu koyabiliriz dolabında. 230 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Demek ki yaptılar Sunset Plajı'nda 231 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 One Tree Hill, O.C. 232 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Hayır, hayır, hayır, uyuşturucu yok. Çok riskli. 233 00:13:07,655 --> 00:13:08,931 Ayrıca, GCSE sınavları yaklaşıyor, 234 00:13:09,034 --> 00:13:10,689 o neredeyse yaşıyor o sınıfta. 235 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 Sınav zamanı. 236 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Öğretmenler baskı altında iyi sonuçlar almak için. 237 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Aptalca bir şey yapabilir, mesela... 238 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 ellerini al gazetelerde erken çıktı. 239 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Çalınan sınav kağıtlarını mı yerleştiriyorsunuz? 240 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 Biraz berbat hissettiriyor dürüst olmak gerekirse. 241 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Hayır, aslında bu iyi. 242 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Avukatınız eğer Bex'in 243 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 yalan söylemeye istekli ve iş yerinde hile yapmak, 244 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 ona nasıl güvenilebilir? ebeveyn olarak mı? 245 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Hangi değerler Bella'ya mı öğretiyor? 246 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Artık o kadar da saçma değil. 247 00:13:44,793 --> 00:13:46,137 RITA: Bu sarsabilir yeterince zemin 248 00:13:46,241 --> 00:13:47,655 ortak velayet yapmak gerçekçi, değil mi? 249 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 Elbette. 250 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Ama sınav kağıtlarını çalarsan bu kadar kolay mıydı, 251 00:13:51,034 --> 00:13:52,275 Yani, herkes bunu yapmaz mı? 252 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 Lütfen. Yapıyorlar. 253 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Her yıl. 254 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Öğretmenler, öğrenciler, okullar bile. 255 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 Hükümet bunu yapmıyor bunu bilmeni istiyorum. 256 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Ne? - Bana destek ol, Rita. 257 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Uyan aşkım. 258 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 O zaman nasıl bir tane alacağız çalışanlarının dışarı çıkması 259 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 birkaç günlüğüne ve içimizden birini içeri mi kaydıracaksın? 260 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Ben bir kayıt memuruyum. 261 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 Birisini gizlice içeri sokabiliriz. 262 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 kağıtları koymalarını sağla Bex'in dolabında. 263 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 Çok kolay. 264 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 elimizde olmaması dışında herhangi bir kağıt. 265 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 Bunu yapabilirim. 266 00:14:22,379 --> 00:14:24,586 [gergin müzik] 267 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 İnsanları tanıyorum. 268 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 RACHEL: Evet, tamam, elbette. 269 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Çünkü bir okul sistemini hacklemek tam olarak aynısı, 270 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 ne, arkadaşınınkini değiştirmek Netflix'in şifresi? 271 00:14:33,379 --> 00:14:35,724 ♪ 272 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 - Meydan okuma kabul edildi. - [parmak eklemleri çıtırdar] 273 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 STEVE: Rach, sen olacaksın operatörümüz 274 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - Bex'in okulunda. - RACHEL: Kopyala şunu. 275 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 TEJ: Rita'nın halletmesine yardım edeceğim kimlik ne olursa olsun ihtiyacın var. 276 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Ama önce bulmamız gerekiyor doğru öğretmen... 277 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 ve onu kaldırın. 278 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Abi Tofton. 279 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Genel Öğrenme Desteği. 280 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Kedi anne. 281 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Prosecco tutkunu. 282 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Rekabet bağımlısı. 283 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Lüks kaplıcaları sever. Yakaladım. 284 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 -Rachel mı? - RACHEL: Evet? 285 00:15:06,275 --> 00:15:08,068 için ödeme yapmaktan mutlu musunuz? tüm masrafların karşılandığı lüks spa gezisi? 286 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - Seninle mi? - Hayır. 287 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 Şansımız için yarışma kazananı. 288 00:15:11,862 --> 00:15:13,620 ♪ 289 00:15:13,724 --> 00:15:16,172 [telefon zilleri ve bip sesleri] 290 00:15:16,275 --> 00:15:19,344 ♪ 291 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 TEJ: Rita, bunu gerçekleştir. 292 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 -Rachel mı? - RACHEL: Evet, kopyala. 293 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Sen Bayan Lavington olacaksın. Dokuzuncu sınıf malzeme öğretmeni. 294 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - RACHEL: Kopyala şunu. - STEVE: Tamam, dinle. 295 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 sana öğreteceğim kilit nasıl seçilir. 296 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Aleti sıkıştırın küçük yarığa. 297 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - Deniyorum. - Hisset, Rachel. 298 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Hissedin. - [nefes nefese] Tıkladı! 299 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Evet Rachel! 300 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 Sana söylemiştim! 301 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Çeyrek dönüş, tıklayın. 302 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 St. Eadric'in Okulu. Sabah 08.00. 303 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Git onları al kızım. 304 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 RACHEL: Kopyala şunu. 305 00:15:53,551 --> 00:15:59,000 ♪ 306 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 - [zil çalar] - TEJ: Tamam Rachel, dinle. 307 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Zayıflık kontrolü yapıldı, ihlal ve yöntem. 308 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Üzgünüm, konuşmuyorum Hackanlı. 309 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Turuncu merdivenleri bulun. 310 00:16:06,931 --> 00:16:08,206 Geçmiş olmaları gerekir kantin. 311 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Bu yol açacak personel odasına. 312 00:16:09,931 --> 00:16:11,586 Personel odasına giriyorsunuz. bilgisayara git, 313 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 tam olarak ne yaz sana gönderdim 314 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 - tam olarak gönderdiğim gibi. - Evet, evet, evet, evet. 315 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 Tamam, her harf, her sembol. 316 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Sen kağıtları çağır. Mola sırasında yazdırın. 317 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 Basit. 318 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 - Bunun işe yarayacağından emin misin? - İşe yarayacak. 319 00:16:22,827 --> 00:16:24,103 Eğer bunu site dışında basmış olsaydık-- kırmızı bayrak. 320 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Ama geldiği için 321 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 okul sistemi, iyi olmalı. 322 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Unutma, birinci kat, 10 numaralı oda, yeşil kapı. 323 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Evet arıyorum. 324 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Sakın bu işi mahvetme. 325 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Evet, bu kolay senin söylemen için, 326 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 bir masanın arkasında oturuyorum. benim kıçım tehlikede. 327 00:16:37,448 --> 00:16:38,931 Bu saatler sürdü ve saatlerce planlama. 328 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 RACHEL: Tamam, evet, evet evet. 329 00:16:40,517 --> 00:16:41,793 anladın mı bize mi güveniyorlar? 330 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 Turuncu merdivenleri buldum. 331 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Bulamıyoruz yazık beynin. 332 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Siktir git Tej. Ne biliyor musun? 333 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Akıllı olmayı düşünüyorsun insanların senin gibi olmasını sağlar. 334 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Aslında öyle değil. Çünkü her şeyin altında 335 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 sen sadece üzgünsün, yalnızsın, zavallı küçük solucan. 336 00:16:54,827 --> 00:16:56,034 [geribildirim sesi duyulur] 337 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 - BEX: İyi misin? - [kulaklık üzerinden konuşuyoruz] 338 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 TEJ: Lavington hile yaptı. Tekrar ediyorum. 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Lavington hain oldu! 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 Bu benim sesli kitabım. Teşekkürler. 341 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 Ah, ben... Ayakkabılarını seviyorum. 342 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 Aslında onları kendim gördüm geçen hafta... 343 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 Johnny Lou Lou'da. 344 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - Ben de öyle diyorum. - Hayır. 345 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - Evet. - Sen... 346 00:17:25,551 --> 00:17:27,275 Bana gösteremedin personel odası, yapabilir misin? 347 00:17:27,379 --> 00:17:28,689 Elbette Bayan... 348 00:17:28,793 --> 00:17:30,551 - Bayan Lavington mu? - Evet, tedarik öğretmenim. 349 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Ben Bex'im. - Ah, "Bex" mi? 350 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Güzel isim. - Teşekkür ederim. 351 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 Güzel isim, güzel ayakkabılar. 352 00:17:35,896 --> 00:17:37,034 [ikisi de gülüyor] 353 00:17:37,137 --> 00:17:43,103 ♪ 354 00:17:49,620 --> 00:17:51,206 [adam içkiyi höpürdetiyor] 355 00:17:55,241 --> 00:18:01,275 ♪ 356 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Ahh. Üzgünüm. 357 00:18:06,448 --> 00:18:12,448 ♪ 358 00:18:23,068 --> 00:18:24,275 [sessizce konuşuyor] 359 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 Lütfen, lütfen lütfen, lütfen... 360 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Hadi, hadi, hadi. 361 00:18:35,793 --> 00:18:37,689 [bilgisayar bip sesi] 362 00:18:40,310 --> 00:18:41,793 [nefes nefese kalır] 363 00:18:47,517 --> 00:18:48,931 [bilgisayar çanları] 364 00:18:59,344 --> 00:19:01,379 [yazıcı vızıldıyor, vızıldıyor] 365 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 [fısıldar] Haydi. 366 00:19:14,793 --> 00:19:18,965 ♪ 367 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Bayan Lavington. 368 00:19:21,068 --> 00:19:22,862 [sessizce konuşuyor] 369 00:19:26,068 --> 00:19:27,448 [yazıcı bip sesi çıkarır] 370 00:19:34,655 --> 00:19:36,344 ZAC: Hey, haydi, sınıfa git! Çabuk sınıfa gidin! 371 00:19:36,448 --> 00:19:38,379 [çocuklar gülüyor] 372 00:19:40,758 --> 00:19:42,241 [çocuklar çığlık atıyor, gülüyor] 373 00:19:42,344 --> 00:19:44,000 - Sakin olun! Yerleş... - [sessizce konuşuyor] 374 00:19:44,103 --> 00:19:45,793 Yerleşin! 375 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Günaydın, dokuzuncu yıl. Bu Bayan Lavington. 376 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 O ilgilenecek bugün senin. 377 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 Tamam aşkım? Sana. 378 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 379 00:19:58,517 --> 00:19:59,862 Sağ. Şimdi sen... 380 00:19:59,965 --> 00:20:01,413 Hepiniz yapıyorsunuz mükemmel çalışma. 381 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Yani sadece... devam et. 382 00:20:05,103 --> 00:20:07,068 [çocuklar gülüyor] 383 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 Tamam, gözler aşağıya. Teşekkür ederim. 384 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 Aslında herhangi bir matematik biliyorum, Bayan Lavington mu? 385 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Bayan, Bayan! Doğrusal denklem 386 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 her zaman bir işlev yoksa istisnalar var mı? 387 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 Tamam aşkım. 388 00:20:19,172 --> 00:20:21,068 [zil çalar] 389 00:20:21,172 --> 00:20:27,137 ♪ 390 00:20:35,034 --> 00:20:36,724 [sandalye gıcırdıyor] 391 00:20:47,068 --> 00:20:48,620 [nefes verir] 392 00:20:56,344 --> 00:20:59,310 [kapılar uzaktan çarpılır, çocuklar gevezelik ediyor] 393 00:20:59,413 --> 00:21:00,827 [tıklamaları kilitle] 394 00:21:00,931 --> 00:21:06,896 ♪ 395 00:21:29,172 --> 00:21:31,137 [nefes verir] 396 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 RUDGE: Bayan Lavington! 397 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Sadece söylemek istedim teşekkür ederim. 398 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Sen gerçektin bugün cankurtaran. 399 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Memnuniyetle. 400 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 Bayan Tofton'dan sonra aniden aşağı indi 401 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 akut histamin ile hoşgörüsüzlük sendromu. 402 00:21:55,379 --> 00:21:57,379 Ah...hımm. 403 00:21:57,482 --> 00:21:58,793 Mm-hmm. 404 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Genellikle nerede ders veriyorsunuz? - Ben? 405 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Um... Walmesden Lisesi. 406 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 Gerçekten mi? Eşim de orada öğretmenlik yapıyor. 407 00:22:07,862 --> 00:22:09,931 - Ah! - [kıkırdar] 408 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 - Ah! - Ona seni gördüğümü söyleyeceğim. 409 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Peki, bak, tekrar teşekkürler. 410 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 Umarım seni görürüz yakında buraya döneceğim. 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Teşekkür ederim Bay Rudge. 412 00:22:20,103 --> 00:22:26,068 ♪ 413 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 - [bilgisayar sesi] - TEJ: Steve, o bunu başardı. 414 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 Evet! İyi kız. 415 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Bayan Lavington bir yıldızdı. 416 00:22:50,620 --> 00:22:52,241 [telefon çanları] 417 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 O başardı. Kahretsin. 418 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Gerçekten siktir et. - Bütün sikikler. 419 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Sonra biraz. - Kahretsin. 420 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Tamam, yarın, kafa isimsiz bir ihbar alır ve... 421 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 bum. 422 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Gerçekten düşünüyorsun onu satın alacak 423 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 aslında çaldığını evraklar mı? 424 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 nasıl olduğunu anlamıyorum o yapmazdı. 425 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 Aman Tanrım. 426 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 Başlamam tuhaf mı? suçlu hissetmek mi? 427 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Evet geçer. 428 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 Gerçekten mi? 429 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 7:00'de görüşürüz. 430 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Kaldırdığın için teşekkürler. - Tam 7:00. 431 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Geldiğiniz için teşekkürler. 432 00:24:02,517 --> 00:24:03,793 Bu ödev kafasını içeri sokuyor. 433 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Eğer beni burada istiyorsa Burada olacağım. 434 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Bella! Baban burada! 435 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Hadi ama Bayan Henderson'ın ihtiyacı var Yarına kadar o Tudor köyü. 436 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 BELLA: Onun yardımına ihtiyacım yok! 437 00:24:13,724 --> 00:24:15,068 [kapı çarpılarak kapatılır] 438 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Emin misin tatlım? 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Bella hiç sormadı benim için öyle mi yaptı? 440 00:24:28,517 --> 00:24:29,862 Sen sadece onun projesini istiyorsun "A" almak için 441 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - Hayır. - İnanılmaz. 442 00:24:31,379 --> 00:24:32,793 olabileceğini düşündüm güzel bir şans... 443 00:24:32,896 --> 00:24:33,896 Yeterince kötü kafamı karıştırıyorsun. 444 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 Lütfen. neden karıştırayım 445 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 seninki kaldı beyin hücresi? 446 00:24:36,931 --> 00:24:38,413 Bizi kukla gibi oynuyorlar minik bebeğinin evinde. 447 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 Oh, birisi öğrendi bir metafor. 448 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Kızımıza yalan söylemek. Benden nefret etmesini sağlamak. 449 00:24:42,172 --> 00:24:43,931 Tanrı aşkına Calum. Elbette senden nefret ediyor. 450 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - 11 yaşında. - Onu bana düşman ettin! 451 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 -Wanker! - Canavar! 452 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 - Hepimize bir iyilik yap ve öl! - BELLA: Dur! 453 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 - Bella. - Bu adil değil! 454 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Neden olamıyor? eskisi gibi mi? 455 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Üzgünüz! 456 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 BEX: Bella, aşkım, üzgünüz, tamam mı? 457 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Bella! 458 00:25:08,758 --> 00:25:11,758 [belirsiz arka plan sohbeti] 459 00:25:24,241 --> 00:25:26,620 [telefonlar çalıyor] 460 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 CALUM: Ahh! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 461 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 BELLA: Mod, mod, mod, mod. 462 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 öyle olduğunu söylemiştin ilk gidiyor. 463 00:25:53,689 --> 00:25:55,448 Bu sadece en hızlı olanı değil. Gittiğin kadar hızlı. 464 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Peki, peki. - Hayır, yapamazsın. 465 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Sahte. Ona bak. 466 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Kate. İşaret. 467 00:26:02,413 --> 00:26:16,655 İşaret. Armut. 468 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 olduğuna inanamıyorum Bay Smoothie ile evli. 469 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 Evet, peki aldanmayın. 470 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Jack etrafta dolaşıyor Lord Sugar'ın kasları gibi, 471 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 ama onun işi var bir flip-flop'un beyinleri. 472 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Kaç kez olduğunu biliyorsun Babam onu kurtarmak zorunda mı kaldı? 473 00:26:30,000 --> 00:26:31,482 Başlatabilirsin aya roket. 474 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 Vay. 475 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Dan aşağı inerdi protein içecekleri. 476 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Dallandığına dair hiçbir fikrim yok içkiye. 477 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Evet, düne kadar ben de. 478 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Demek istediğim, bu günlerde, sadece avukatlar aracılığıyla konuşuyoruz. 479 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Dürüst olmak gerekirse Rachel, harikasın. 480 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 Evet. Ginny cin. 481 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Demek istediğim, yol sen bunu kaldır. 482 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 Ah, biliyor musun? Emily, ben hala 483 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 vızıltı gibi kahrolası bir tavşan. 484 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Steve'in ateşli olduğunu mu düşünüyorsun? 485 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Objektif olarak yakışıklı mı? Evet. 486 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 Ve Tej, Tanrım, o da ne? O restoranda ne yapıyorsun? 487 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Çalışıyor olmalı MI-lanet-5'te. 488 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 O sinir bozucu biri küçük salak. 489 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 Ah, sanırım gidiyor bazı şeyler aracılığıyla. 490 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Evet, kim değil ki? 491 00:27:26,172 --> 00:27:39,517 Hazırlanmam lazım kızlarla tanışmak için. 492 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 Bu güzeldi. Evet öyleydi. 493 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Bak, düşündüğünü biliyorum Ben şeytanım 494 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 ama gerçekten anladım bu tarihler karıştı. 495 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 Evet. 496 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Bize ne oldu? 497 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 O kadın kim daha önce birlikte miydin? 498 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Sadece bir arkadaş. 499 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Sadece olabilirdi biraz kıskanç. 500 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Neyse annem geliyor Biraz sonra Bella'ya göz kulak olacağım. 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 Tercih etmedikçe onunla kalmak mı? 502 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 Yapamam. 503 00:28:21,206 --> 00:28:38,551 Bir şey var Yapmam gerekiyor. 504 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Steve, benimle okulda buluş. 505 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 Bir durumumuz var. 506 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Teşekkürler dostum. Sana borçluyum. 507 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 Rachel'dı. Kalktı. 508 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Gazeteleri bıraktı yanlış masada. 509 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Gerçekten mi? 510 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Sessiz olun. Sessiz ol. 511 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Karışıklık yok. Dram yok. 512 00:29:00,965 --> 00:29:23,724 Kahretsin! 513 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Birinci kat. Oda 10. 514 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Yeşil kapı. 515 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 Tamamen aşağı. Tüm yol boyunca. 516 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 İspanyol. Evet. 517 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 Bu o. 518 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 Elbette. Sen nöbet tut. 519 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - L'chaim. - L'chaim. [gülüyor] 520 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Calum için ne yaptın? inanılmazdı. 521 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 Biliyor musun? Aslında gerçekten çok keyif aldım. 522 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Evet, gerçekten çok hoş ben olmamak. 523 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - Bu gerçekten üzücü. - Evet biliyorum. 524 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Bilirsin, yapmış olabilirim Calum için bir şey. 525 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 Zaten hiçbir şey değil gerçekten değil. 526 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 Ve beni ayağa kaldırdı neyse yani... 527 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 söyleyemez misin diğerleri mi? 528 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 Evet, elbette. 529 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Ben de olduğu gibi... Sır tutabilirim. 530 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Jack her zaman açık olmasına rağmen koca ağzımı çalıştırdığım için bana saldırdın. 531 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 yapmadığımızı sanıyordum aylardır konuşuluyor. 532 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 Aman Tanrım. 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 Bu Bex! 534 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 Bu Calum'un Bex'i müdürle! 535 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 Telefonlar! 536 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 HAYIR! 537 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Yakınlaştırın! 538 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Bu gerçekten bunun için gidiyorum. 539 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Yakınlaştıracağım, yakınlaştırıyorsun. 540 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 O evli, o kadar kirli ki, çürük alçak. 541 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Şerefe dostum. Sana borçluyum. 542 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Rachel'ı tanıyorum bunu bozmadı. 543 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 O sınav kağıtları hâlâ çantanda değil mi? 544 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 Üzgünüm. 545 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Kendimi çok suçlu hissettim. 546 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 Bacağımdan vuruldum. 547 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 Dört kaburgamı kırdım bir Humvee devrilmesinde. 548 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 bir gece geçirdim bir hendekte 549 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 Hellmane Eyaleti'nde dang humması ile. 550 00:31:56,241 --> 00:32:06,206 Ama...hiçbir şey acıtmaz yalnız gibi. 551 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 Hiç bir şey. 552 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Bu gece için çok üzgünüm. 553 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 Ah, yapma. Harika bir gece geçirdim. 554 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 Ben ayrılmak üzereyim. 555 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Bitireyim. 556 00:33:05,068 --> 00:33:13,655 İlgi çekici. 557 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Bella doğduğunda yemin ettim benim sahip olmadığım şeye sahip olacaktı. 558 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Gerçek bir aile. 559 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 İki ebeveynli bir ev. 560 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 Ve eğer varsa bir şans, herhangi bir şans, 561 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 ona bunu vermekten o zaman denemeliyim. 562 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 almam lazım ailem geri döndü. 563 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Çünkü onun babası olmak geliyor her şeyden önce ilk önce. 564 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 Yani... Bunu durdurmalıyım. 565 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 gerçekten istemiyorum seni incitmek için. 566 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 Ve bu karmaşık Bex'le birlikte. 567 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Öyle olduğunu biliyorum. Ama... bu benim hayatım. 568 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Benim gerçek hayatım. Tamam aşkım? 569 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 Ve bunu Bella'ya borçluyum öyle bir adam olmak 570 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 kim ayağa kalkacak. 571 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Calum. - Hayır ama sadece beni dinle. 572 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum şimdi 573 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 düzgün bir baba olmak. Bir aileye sahip olmak. 574 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Koca olmak. - Calum. 575 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Ona her şeyi ver o hak ediyor. 576 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Karın sikişiyor okul müdürü. 577 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 Aman Tanrım, şunu durduracak mısın? 578 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Ağrıyan kafa. 579 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 İyi geceler, öyle miydi? 580 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Sadece kızları vuruyorum. Nereye gittin? 581 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Peki, bunun olduğundan emin değilim işinizden herhangi biri. 582 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Ortak velayet istiyorum. 583 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 sana öyle olduğunu söylemiştim olmayacak. 584 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Monroe Bar'dı değil mi? 585 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 Bu... Bay Rudge. 586 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 O özensiz öpüşen biri. Bu kadarını söyle. 587 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Beni takip ettirdin. 588 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Ortak velayet. 589 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Veya Yönetim Kurulu ön sırada yer alır. 590 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Eminim yerel piskoposluk özellikle ilgilenecek 591 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 ne şekilde evli Bay Rudge ayağa kalkıyor 592 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 bir okul gecesinde tüm gecelerin. 593 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Hayır Calum, öylece-- - Ortak velayet. 594 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Sadece yapamazsın onu bana bırak. 595 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 596 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 Yarına kadar vaktin var. 597 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Calum, bu... Bu... 598 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Yeterli zaman yok. Calum! 599 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Charlie, benim. 600 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Merhaba? - Merhaba Emily. 601 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 Bu Alex Clark Whittaker Kredilerinden. 602 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 Evet, merhaba. MERHABA. 603 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Size teklif etmek istiyoruz iş. 604 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Teşekkür ederim. Bu harika bir haber. 605 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 Açıkçası, Seni geri çevirdiğimi sanıyordum. 606 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Dürüst olmak gerekirse, hiç akıllıca değildi Dan seni öne çıkardıktan sonra. 607 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Pardon, Dan kim? -Dan Marshall. 608 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 O çalışıyor yeni web sitemizde. 609 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Senin tam bir halkla ilişkiler dehası olduğunu söyledi kim dönebilir 610 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 herhangi bir felaket ön sayfa denemesine dönüştü. 611 00:36:38,137 --> 00:36:39,586 Mm-hmm. 612 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Bana tuzak kurdun Yazık bir röportaj, seni aptal! 613 00:36:49,689 --> 00:36:51,000 Sizce bu yapar mı her şey yolunda mı? 614 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Sadece suçluluğunuzu ortadan kaldırır. Kahretsin, Dan! 615 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Sen ve Charlotte var mı? benim hakkımda gülüyordu 616 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - arkamdan mı? - Acınası bir röportaj değildi. 617 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 hiçbir şekilde değil, şekil veya biçim. 618 00:37:00,793 --> 00:37:02,068 ne zaman gidiyorsun beni aşağılamayı bırakmak için 619 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 hiçbir şey kalmadığında? 620 00:37:03,793 --> 00:37:04,965 Beni duruladığında her şeyden... 621 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Hayır, üzgünüm, hayır, Bunu yaşamıyorum. 622 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 Her zaman daha çok üzüleceğim hayal edebileceğinizden daha 623 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 sana yaptıklarım için. 624 00:37:12,896 --> 00:37:14,586 Bu gerçeği değiştirdi mi? işinde harika mısın? 625 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 İşimde harikayım, Dan, evet. 626 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Evet, harikasın senin işinde. 627 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Lin ve Maroshkin'i hatırla Oğlum, vur kaç mı? 628 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - Evet. - Hala beni gönderiyor 629 00:37:25,172 --> 00:37:26,448 Noel hediyeleri, gerçekten lanet iyi olanlar aslında. 630 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 Evet. 631 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 Ve unutmayalım, Ray hazır. 632 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Kılıç Jimmy, Dan. 633 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Kendisi Cheshire'lı. Mockney Wick değil. 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 Aman Tanrım, çok sinir bozucusun 635 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 Benden nefret et. Ben bunu hak ediyorum 636 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 ama sen hak etmiyorsun bu işi kaybetmek. 637 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 Tamam Ems. Gitmem gerek, tamam mı? 638 00:37:49,275 --> 00:37:57,448 Hm. 639 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 O kimdi bebeğim? 640 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 Ah, emlakçı. Henüz ısırık yok. 641 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - MERHABA. - Hey. 642 00:38:29,862 --> 00:38:31,551 Yani ben... 643 00:38:31,655 --> 00:38:34,034 Sanırım bunu hallettim onu dışarı çıkardığımda, 644 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 biliyorsun, ben ne zaman tüm bunları söylüyordum. 645 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 Düzeltebilir misin? 646 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 Açıkça. 647 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Bu iyi. 648 00:38:44,724 --> 00:38:46,862 Ayrıca ben sadece... 649 00:38:46,965 --> 00:38:49,344 söylemek istedim üzgünüm. 650 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 Ben bir kaltaktım. Ve bu seninle ilgili değildi. 651 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 Ben sadece böyle oluyorum stresli olduğumda. 652 00:38:58,896 --> 00:39:07,241 Ben de özür dilerim. 653 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Kızım. 654 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Bir yıl önce. 655 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Uyurken doğdu. 656 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Tej. 657 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Çok güzel. 658 00:39:25,551 --> 00:39:39,034 Evet. 659 00:39:39,137 --> 00:39:48,344 Evet, gerçekten üzgünüm. 660 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Yalnız olduğun için üzgünüm. 661 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 En azından kulübümüz var. 662 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 Evet. Evet. 663 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 İyi Şabolar. 664 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Parentpay'e dokunmayı unuttunuz. 665 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 Üzgünüm bebeğim. Bunu senin için yapacağım. 666 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 Ah evet. Kaydırıcınızı buldum. 667 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Teşekkürler Joshy. Tam bir tatlım. 668 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 Dinleyin çocuklar. Bu arada, Büyükanne bu gece gelmeyecek. 669 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Sırtı hala çalışıyor. 670 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 Vay be. 671 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 İşte benim güzel karım. 672 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 Merhaba sevgilim, nasılsın? 673 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Akşam yemeği nerede? - Yaklaşık on dakika sürecek. 674 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 Harika. Oturmak. Açlıktan ölüyorum. 675 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 Çok teşekkür ederim. 676 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Çocuklar, alet yok Masaya lütfen. 677 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Hadi, kaldır onları. 678 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Masanın altında. [kıkırdar] 679 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 (fısıldıyor) İyi kız. 680 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 Gömleği beğendim Joshy. 681 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 Nasılsın? Günün nasıldı? 682 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - İyi, güzel, evet. - İyi? 683 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 - Mm-hmm. - Sevimli. Bu harika görünüyor. 684 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Devam et, Lula. 685 00:41:27,931 --> 00:41:30,931 [derin nefes alıyorum] 686 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 Baba! 687 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 İyi misin? 688 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 Evet. İyi misin? 689 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Haydi hanımefendi. Geç kalacağım. 690 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 Kuyu? 691 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Sen valilere göster senin iğrenç küçük videon. 692 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Hüzünlü bir sürünme gibi sen dönüştün. 693 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Charlie karısını terk ediyor. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,379 Beklemeye gidiyordu yıl sonuna kadar 695 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 bunu yapmak için ama aldı geçen hafta kafa avı yapıldı. 696 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 Uluslararası okul. Barselona. 697 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Vay. Barselona mı? 698 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 Ne zaman? 699 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Yakında. Beni mahkemeye verin. 700 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Bakalım umursuyorlar mı? 701 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Veya... gücünüzün yetip yetmeyeceğine bakın. 702 00:42:18,965 --> 00:42:39,103 Beceriksiz. 703 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Calum. 704 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 Kan izleri bulduk 3 metre uzakta 705 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 cesedin nereden iyileşti. 706 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 DNA seninkiyle eşleşiyor. 707 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Dostum, olmamızın nedeni seni tanımlayabildim 708 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 çünkü senin DNA'n zaten sistemimizde mevcuttu. 709 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Michelle Kavanagh. 710 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Sen onunlaydın öldüğü gece. 711 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 Bu nedir? 712 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Buraya birden fazla şeyle geldim buna yardımcı olmak için özgür irade Soruşturma. 713 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 Evet. 714 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - Ayrılıyorum. - Bitirmedik Calum. 715 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Eğer inandırıcı bir şeyin olsaydı beni suçlamak için, 716 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 şimdiye kadar yapmış olurdun. 717 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Asla bulamadılar onun bedeni miydi, öyle mi? 718 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Ne olduğun hakkında hiçbir fikrin yok hakkında konuşuyoruz. 719 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 [derin bir nefes verir] Hâlâ taşıyorum bu suçluluk duygusu etrafta mı? 720 00:43:33,586 --> 00:43:34,965 - Kapat çeneni! - Elbette. 721 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Bu röportaj bitti. Ayrılma zamanı. 722 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Haydi, sana çıkışı göstereyim. - Kendimi göstereceğim.